آخر تحديث : 12-10-2016 الساعة 10:25 م
عزيزى الطالب: أى جملة عربى أو انجليزى تريد معرفة ترجمتها أكتبها هنا وسوف أترجمها لك
ويسعدنى أن أترجم لكم أعزائى الطلبة والطالبات أى جملة ترغبون فى معرفة ترجمتها الصحيحة – فقط أكتبوا الجملة هنا وسوف أكتب لكم ترجمتها – جملة واحدة من فضلكم
مما لاشك فيه انا القراءة هى وسيلة للتخلص من الضغط والتوتر
Reading is undoubtedly a way to get rid of stress and tension
لكن يا شيماء هناك خطأين فى تركيب الجملة العربية نفسها
الحطأ الأول ان “هى” غير مناسبة فى هذه الجملة
والخطأ الثانى هى عدم وجود وصف لكلمة “وسيلة” وكان يجب ان تحتوى الجملة على صفة بما ان المتحدث استخدم “مما لا شك فيه”
والأصح ان تأتى الجملة هكذا:
مما لاشك فيه أن القراءة وسيلة فعالة للتخلص من الهموم
وترجمتها:
Reading is undoubtedly an effective way to get rid of stress and tension
كل المصريين فخورون بعلمائهم العظام في شتى المجالات
All Egyptians are proud of their great scientists in all fields
كل المصريون فخورون بعلمائهم العظام في كل المجالات
All Egyptians are proud of their great scientists in all fields
يجب تطوير القرى الصغيرة وامدادها بكل الخدمات لتنميتها
Small villages should be developed and provided with all services necessary for their developement
1-نفخر بالعلماء المصريين الذين حققوا انجازات فى جميع المجالات
2-تجذب الاثار المصريه الاف من السائحين من كل انحاء العالم
ان مشاهد العنف التي تشهدها بعض ملاعب الرياضة خير دليل علي غياب الروح الرياضية.
حاليا يتابع معظم الناس الاخبار علي الانترنت بدلا من مطالعة الصحف المطبوعة.
ان قضية اصلاح التعليم من اخطر القضايا التي تواجه المجتمع المصري ؛ حيث إن البحث العلمي احد احد ركائز الامن القومي.
يتوقع السياسيون ان مصر ستجنى ثمرة ثورة 25 يناير ف القريب العاجل
Politicians expect that Egypt will reap the fruit of the January 25th revolution in the near future
شكرا على المجهود الرائع
معك حث
لابد من دفع الجمارك قبل اخذ البضائع
Custom duties must be paid before taking the goods
لقد كرم الرئيس الادباء المتميزين في حفل كبير اقيم ليلة امس
The President has honored outstanding writers in a grand ceremony that was held last night
ﯾﺴﻌﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺟﺎھﺪا ﻻﻛﺘﺸﺎف ﻋﻼج أﻧﻔﻠﻮﻧﺰا اﻟﺨﻨﺎزﯾﺮ. (امتحان الثانوية العامة – مرحلة ثانية 2009)
The world is striving hard to discover a treatment for swine flu
ﻟﻘد أﺣرزت ﻣﺻر ﺗﻘدﻣﺎً ﻛﺑﯾراً ﻓﻰ ﻣﺟﺎﻻت اﻟرﯾﺎﺿﺔ واﻟﺻﻧﺎﻋﺔ واﻟﺗﺟﺎرة ووﺳﺎﺋل اﻹﺗﺻﺎل
(امتحان ثانوية عامة مرحلة اولى 2009)
Egypt has made a significant progress in the fields of sport, industry, trade and means of communication
Politicians يعني ايه
سياسيين
السياسيين
The politicians
الكتاب خير جليس فاشغل وقت فراغك بالقراءة
The book is the best companion, so engage yourself in reading at your leisure time
انا عايزه اقرا الكليمات سريعا بس نش بعرف انا في سنه 2اعدادي
كنت اتابع عندك
كنت اتابع عندك
كنت اتابع عند في حملي الاول
من فضلك اكتبى جملة صحيحة عشان أقدر أترجمها لك
what school subject does like like most
الجملة خطأ – ربما تقصد:
?what school subject does he like the most
وترجمتها:
ماهى أكثر مادة دراسية يحبها؟
استطاع الشباب المصرى تغيير وجه مصر بثورة الخامس والعشرين من يناير
Egyptian youth have managed to change the face of Egypt with the revolution of the twenty-fifth of January
نفخر بان التعليم هو المشروع الاول فى مصر
We are proud that education is the prime project in Egypt
لقد حققنا الكثير من التقدم فى بعض المجالات
We have made a lot of progress in some fields
عبر ابو هيف القنال الانجليزى
Abu-Heif swam across the English Channel
يجب على كل فرد ان يعمل بجد لانعاش الاقتصاد القومى
Each individual must work hard to revive the national economy
لا شك ان الوحدة بين الاقطار العربية سوف تساعد على حل مشكلاتها تماما
There is no doubt that the unity among the Arab countries will help solve their problems completely
يجب بناء نصب تذكارى لشهداء ثورة 25 يناير احياءا لذكراهم
A memorial should be built for the martyrs of the January 25th revolution to commemorate them
بدات مصر عهدا ديموقراطيا جديدا بثورة بداها الشباب وانضم اليها كافة الشعب
Egypt began a new democratic era with the revolution initiated by the youth and joined by all of the people
المصرى الحقيقى هو من يحب بلده ويدافع عنها ويحمى تراثها
The real Egyptian is the one who loves his country, defends it and protects its heritage